SHCP: Más Sobre Balance Presupuestal Estructural

Estaba revisando hoy una trascripción sobre una conferencia de prensa dada el viernes por algunos funcionarios de la SHCP y que esta en el portal de esta dependencia. Algunas ideas interesantes que vale la pena revisar, aunque a veces parece ser que hay que hacer algún trabajo adicional de traducción/interpretación.

.
MIGUEL MESSMACHER
Desde el punto de vista de la estrategia, un poco para 2010, lo que sí ya ha mencionado tanto el Presidente como el Secretario Carstens, es que dentro de los posibles márgenes de maniobra está la posibilidad de manejar un presupuesto y un balance público estructural; es decir, la posibilidad de quizás recurrir de manera moderada a un mayor financiamiento desde el punto de vista de déficit, pero que sea de manera muy moderada con la idea de mantener y asegurar la sostenibilidad de las finanzas públicas

.

Yo no he oido al Presidente mencionar este término, pero si al Secretario, aunque en otras declaraciones parece desdecirse, como lo señalé en este post. En todo caso creo que sí están considerando en serio esta opción, aunque no me queda claro si para implementar a partir del 2010 o discutirlo hasta entonces.

.

Esta otra declaración si es más crítptica.

.

ALFONSO MEDINA
Más que recorte es un ajuste al gasto de los 35 mil millones de pesos que se anunciaron a finales de mayo pasado, Es muy importante enfatizar que ese ajuste, primero, deriva del cumplimiento a lo que se estableció en el artículo 16 del propio decreto, para reducir, redimensionar fundamentalmente el gasto administrativo...

.

recorte no, ajuste si???